متاع بے بہا ہے درد و سوز آرزو مندی
متاع بے بہا ہے درد و سوز آرزو مندیمقام بندگی دے کر نہ لوں شان خداوندی
English translation
Consuming fire for thee, O Lord! Is a gift I will not barter; I will not change my vassal’s rank with that of a master of men.
Translated by V.G. Kiernan
About this couplet
This is couplet 1 of 7 in “متاع بے بہا ہے درد و سوز آرزو مندی” (Mata-e-be-baha hai dard o soz-e-aarzoo mandi) in the section Odes Part-I, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bal-e-Jibril (بالِ جبریل), published in 1935.
Read it in the poem۱ / ۷