متاع بے بہا ہے درد و سوز آرزو مندی

متاع بے بہا ہے درد و سوز آرزو مندیمقام بندگی دے کر نہ لوں شان خداوندی

Consuming fire for thee, O Lord! Is a gift I will not barter; I will not change my vassal’s rank with that of a master of men.

ترے آزاد بندوں کی نہ یہ دنیا، نہ وہ دنیایہاں مرنے کی پابندی، وہاں جینے کی پابندی

Neither this world nor the next is fit for the freedom-loving; they are forced to die in this, and forced to live in the other.

حجاب اکسیر ہے آوارہ کوئے محبت کومیری آتش کو بھڑکاتی ہے تیری دیر پیوندی

Thy tantalizing reticence inflames my passion more; concealment is an elixir for those who are lost in love.

گزر اوقات کر لیتا ہے یہ کوہ و بیاباں میںکہ شاہیں کے لیے ذلت ہے کار آشیاں بندی

The austere eagle lives in peace on hills and in wildernesses: It never doth demean its pride by building an abode for itself.

یہ فیضان نظر تھا یا کہ مکتب کی کرامت تھیسکھائے کس نے اسمعیل کو آداب فرزندی

Who taught to young Isma’il (A.S.) the ways of filial obedience? Was it the blessing of a glance, or the miracle of tutelage?

زیارت گاہ اہل عزم و ہمت ہے لحد میریکہ خاک راہ کو میں نے بتایا راز الوندی

My grave is like a shrine for men of thought and courage, for I have revealed truths sublime to mere specks of dust.

مری مشاطگی کی کیا ضرورت حسن معنی کوکہ فطرت خود بخود کرتی ہے لالے کی حنا بندی

The beauty of meaning need riot be adorned by my craft, for nature does herself incarnadine the rose.