متاع بے بہا ہے درد و سوز آرزو مندی
ترے آزاد بندوں کی نہ یہ دنیا، نہ وہ دنیایہاں مرنے کی پابندی، وہاں جینے کی پابندی
English translation
Neither this world nor the next is fit for the freedom-loving; they are forced to die in this, and forced to live in the other.
Translated by V.G. Kiernan
About this couplet
This is couplet 2 of 7 in “متاع بے بہا ہے درد و سوز آرزو مندی” (Mata-e-be-baha hai dard o soz-e-aarzoo mandi) in the section Odes Part-I, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bal-e-Jibril (بالِ جبریل), published in 1935.
Read it in the poem۲ / ۷