ضمیر لالہ مے لعل سے ہوا لبریز
دل غمیں کے موافق نہیں ہے موسم گلصدائے مرغ چمن ہے بہت نشاط انگیز
English translation
My sad and broken heart disdains the spring and dower that she brings: Too joyous the song of nightingale! I feel more gloomy when it sings.
Translated by Syed Akbar Ali Shah
Word meanings
نشاط انگیز: خوشی سے لبریز۔
About this couplet
This is couplet 6 of 7 in “ضمیر لالہ مے لعل سے ہوا لبریز” (Zameer-e-lala mai-e-laal se hua labrez) in the section Odes Part-I, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bal-e-Jibril (بالِ جبریل), published in 1935.
Read it in the poem۶ / ۷