اپنی جولاں گاہ زیر آسماں سمجھا تھا میں
کہہ گئیں راز محبت پردہ دار یہاے شوقتھی فغاں وہ بھی جسے ضبط فغاں سمجھا تھا میں
English translation
My silent secrecies of love were but effusions in disguise; what I had believed to be restraint, betrayed my passion even more.
Translated by S.A. Rahman
About this couplet
This is couplet 5 of 6 in “اپنی جولاں گاہ زیر آسماں سمجھا تھا میں” (Apni jolaangah zair-e-aasmaan samjha tha main) in the section Odes Part-I, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bal-e-Jibril (بالِ جبریل), published in 1935.
Read it in the poem۵ / ۶