اپنی جولاں گاہ زیر آسماں سمجھا تھا میں
تھی کسی درماندہ رہرو کی صداے درد ناکجس کو آواز رحیل کارواں سمجھا تھا میں
English translation
What I esteemed as the clarion call of the caravan was but the plaintive cry of a traveller, weary and forlorn.
Translated by S.A. Rahman
Word meanings
آواز رحیل کارواں: قافلے کی روانگی کا اعلان۔
About this couplet
This is couplet 6 of 6 in “اپنی جولاں گاہ زیر آسماں سمجھا تھا میں” (Apni jolaangah zair-e-aasmaan samjha tha main) in the section Odes Part-I, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bal-e-Jibril (بالِ جبریل), published in 1935.
Read it in the poem۶ / ۶