سما سکتا نہیں پہنائے فطرت میں مرا سودا
دبا رکھا ہے اس کو زخمہ ور کی تیز دستی نےبہت نیچے سروں میں ہے ابھی یورپ کا واویلا
English translation
Subdued by the dexterous fiddler’s chords there murmurs: In the lowest string the wail of Europe’s woe.
Translated by Naim Siddiqui & V.G. Kiernan
Word meanings
تيز دستي: مشاق و ہنرمند ہونا۔
About this couplet
This is couplet 13 of 25 in “سما سکتا نہیں پہنائے فطرت میں مرا سودا” (Sama sakta nahin pehnaaye fitrat mein mera soda) in the section Odes Part-II, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bal-e-Jibril (بالِ جبریل), published in 1935.
Read it in the poem۱۳ / ۲۵