سما سکتا نہیں پہنائے فطرت میں مرا سودا
اسی دریا سے اٹھتی ہے وہ موج تند جولاں بھینہنگوں کے نشیمن جس سے ہوتے ہیں تہ و بالا
English translation
Her waters that have bred the shark now breed the storm-wave that will smash its den below!
Translated by Naim Siddiqui & V.G. Kiernan
Word meanings
موج تند جولاں: زور و شور سے اچھلنے والی لہر۔نہنگ: مگر مچھ۔
About this couplet
This is couplet 14 of 25 in “سما سکتا نہیں پہنائے فطرت میں مرا سودا” (Sama sakta nahin pehnaaye fitrat mein mera soda) in the section Odes Part-II, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bal-e-Jibril (بالِ جبریل), published in 1935.
Read it in the poem۱۴ / ۲۵