سما سکتا نہیں پہنائے فطرت میں مرا سودا
بھروسا کر نہیں سکتے غلاموں کی بصیرت پرکہ دنیا میں فقط مردان حر کی آنکھ ہے بینا
English translation
Trust no slave’s eyes, clear sight and liberty go hand in hand.
Translated by Naim Siddiqui & V.G. Kiernan
About this couplet
This is couplet 16 of 25 in “سما سکتا نہیں پہنائے فطرت میں مرا سودا” (Sama sakta nahin pehnaaye fitrat mein mera soda) in the section Odes Part-II, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bal-e-Jibril (بالِ جبریل), published in 1935.
Read it in the poem۱۶ / ۲۵