سما سکتا نہیں پہنائے فطرت میں مرا سودا
رقابت علم و عرفاں میں غلط بینی ہے منبر کیکہ وہ حلاج کی سولی کو سمجھا ہے رقیب اپنا
English translation
Where reason and revelation war, faith errs to think the Mystic on his cross its foe.
Translated by Naim Siddiqui & V.G. Kiernan
Word meanings
حلاج: دھونیا؛ جو شخص عام طور پر منصور کے نام سے معروف ہے، اس کا نام حسین بن منصور تھا؛ کیونکہ اس کا باپ روئی دھونکتا تھا اسی وجہ سے حلاج مشہور ہوا۔
About this couplet
This is couplet 4 of 25 in “سما سکتا نہیں پہنائے فطرت میں مرا سودا” (Sama sakta nahin pehnaaye fitrat mein mera soda) in the section Odes Part-II, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bal-e-Jibril (بالِ جبریل), published in 1935.
Read it in the poem۴ / ۲۵