سما سکتا نہیں پہنائے فطرت میں مرا سودا
خدا کے پاک بندوں کو حکومت میں، غلامی میںزرہ کوئی اگر محفوظ رکھتی ہے تو استغنا
English translation
For God’s pure souls, in thralldom or on thrones, have one safe shield, his scorn of this world’s show.
Translated by Naim Siddiqui & V.G. Kiernan
Word meanings
استغنا: بے نیازی، سیر چشمی۔
About this couplet
This is couplet 5 of 25 in “سما سکتا نہیں پہنائے فطرت میں مرا سودا” (Sama sakta nahin pehnaaye fitrat mein mera soda) in the section Odes Part-II, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bal-e-Jibril (بالِ جبریل), published in 1935.
Read it in the poem۵ / ۲۵