سما سکتا نہیں پہنائے فطرت میں مرا سودا
بہت دیکھے ہیں میں نے مشرق و مغرب کے میخانےیہاں ساقی نہیں پیدا، وہاں بے ذوق ہے صہبا
English translation
I have seen many a wine-shop East and West; but here no Saki, there in the grape no glow.
Translated by Naim Siddiqui & V.G. Kiernan
Word meanings
صہبا: شراب۔
About this couplet
This is couplet 7 of 25 in “سما سکتا نہیں پہنائے فطرت میں مرا سودا” (Sama sakta nahin pehnaaye fitrat mein mera soda) in the section Odes Part-II, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bal-e-Jibril (بالِ جبریل), published in 1935.
Read it in the poem۷ / ۲۵