امین راز ہے مردان حر کی درویشی
امین راز ہے مردان حر کی درویشیکہ جبرئیل سے ہے اس کو نسبت خویشی
English translation
The free by dint of faqr; life’s secrets can disclose: With Gabriel faqr is bound by ties of kinship close.
Translated by Syed Akbar Ali Shah
Word meanings
نسبت خويشي: عزیزداری کا رشتہ۔
About this couplet
This is couplet 1 of 5 in “امین راز ہے مردان حر کی درویشی” (Ameen-e-raaz hai mardaan-e-hur ki darweshii) in the section Odes Part-II, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bal-e-Jibril (بالِ جبریل), published in 1935.
Read it in the poem۱ / ۵