امین راز ہے مردان حر کی درویشی

امین راز ہے مردان حر کی درویشیکہ جبرئیل سے ہے اس کو نسبت خویشی

The free by dint of faqr; life’s secrets can disclose: With Gabriel faqr is bound by ties of kinship close.

کسے خبر کہ سفینے ڈبو چکی کتنےفقیہ و صوفی و شاعر کی نا خوش اندیشی

The scholar, mystic and the bard, by thinking wrong: Many a bark have sunk that was sound and strong.

نگاہ گرم کہ شیروں کے جس سے ہوش اڑ جائیںنہ آہ سرد کہ ہے گوسفندی و میشی

You need a burning glance that cows down lions bold: Only the sheep and goats heave sighs deep and cold.

طبیب عشق نے دیکھا مجھے تو فرمایاترا مرض ہے فقط آرزو کی بے نیشی

Love’s physician scanned my face and thus he did bespeak: ‘You have no ailment, but your zeal is faint and weak’.

وہ شے کچھ اور ہے کہتے ہیں جان پاک جسےیہ رنگ و نم، یہ لہو، آب و ناں کی ہے بیشی

The soul that knows no stain is something quite discreet: The glow and tint of blood is wrought by bread and meat.