دل سوز سے خالی ہے، نگہ پاک نہیں ہے
ہے ذوق تجلی بھی اسی خاک میں پنہاںغافل! تو نرا صاحب ادراک نہیں ہے
English translation
A longing strong for God’s display is also hid in self-same clay: O heedless man, let this be known, brains alone you do not own.
Translated by Syed Akbar Ali Shah
Word meanings
صاحب ادراک: اشارہ ہے مشہور عام حدیث کی طرف جس میں کہا گیا 'اگر تو نہ ہو تا تو میں اسمانوں کو پیدا نہ کرتا'۔
About this couplet
This is couplet 2 of 7 in “دل سوز سے خالی ہے، نگہ پاک نہیں ہے” (Dil soz se khaali hai, nigah paak nahin hai) in the section Odes Part-II, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bal-e-Jibril (بالِ جبریل), published in 1935.
Read it in the poem۲ / ۷