دل سوز سے خالی ہے، نگہ پاک نہیں ہے
وہ آنکھ کہ ہے سرم ہ افرنگ سے روشنپرکار و سخن ساز ہے، نم ناک نہیں ہے
English translation
The eye whose light and luster rest on collyrium brought from West: Is full of art, conceit and show, it gets not wet at others’ woe.
Translated by Syed Akbar Ali Shah
About this couplet
This is couplet 3 of 7 in “دل سوز سے خالی ہے، نگہ پاک نہیں ہے” (Dil soz se khaali hai, nigah paak nahin hai) in the section Odes Part-II, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bal-e-Jibril (بالِ جبریل), published in 1935.
Read it in the poem۳ / ۷