دل سوز سے خالی ہے، نگہ پاک نہیں ہے
کب تک رہے محکومی انجم میں مری خاکیا میں نہیں، یا گردش افلاک نہیں ہے
English translation
How long the stars shall hold their sway on fate of man, sprung from clay? Either bereft of life I drop, or the Wheel of Fate must stop.
Translated by Syed Akbar Ali Shah
About this couplet
This is couplet 5 of 7 in “دل سوز سے خالی ہے، نگہ پاک نہیں ہے” (Dil soz se khaali hai, nigah paak nahin hai) in the section Odes Part-II, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bal-e-Jibril (بالِ جبریل), published in 1935.
Read it in the poem۵ / ۷