ہزار خوف ہو لیکن زباں ہو دل کی رفیق
اسی طلسم کہن میں اسیر ہے آدمبغل میں اس کی ہیں اب تک بتان عہد عتیق
English translation
Man is bound still hand and foot in chains by this talisman old: For idols of the age of past still men within their armpits hold.
Translated by Syed Akbar Ali Shah
Word meanings
بتان عہد عتيق: پرانا زمانہ ۔
About this couplet
This is couplet 5 of 7 in “ہزار خوف ہو لیکن زباں ہو دل کی رفیق” (Hazaar khauf ho lekin zabaan ho dil ki rafeeq) in the section Odes Part-II, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bal-e-Jibril (بالِ جبریل), published in 1935.
Read it in the poem۵ / ۷