خودی کی شوخی و تندی میں کبر و ناز نہیں
خودی کی شوخی و تندی میں کبر و ناز نہیںجو ناز ہو بھی تو بے لذت نیاز نہیں
English translation
In the coquetry and fierceness of the self there is no pride, there are no airs. Even if there are airs, then they are not without the pleasure of submission.
Translated by D.J. Matthews
About this couplet
This is couplet 1 of 7 in “خودی کی شوخی و تندی میں کبر و ناز نہیں” (Khudi ki shokhi o tundi mein kibr o naaz nahin) in the section Odes Part-II, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bal-e-Jibril (بالِ جبریل), published in 1935.
Read it in the poem۱ / ۷