خودی کی شوخی و تندی میں کبر و ناز نہیں

خودی کی شوخی و تندی میں کبر و ناز نہیںجو ناز ہو بھی تو بے لذت نیاز نہیں

In the coquetry and fierceness of the self there is no pride, there are no airs. Even if there are airs, then they are not without the pleasure of submission.

نگاہ عشق دل زندہ کی تلاش میں ہےشکار مردہ سزاوار شاہباز نہیں

The eye of love is in search of the living heart; hunting for carrion does not befit up to the royal hawk.

مری نوا میں نہیں ہے ادائے محبوبیکہ بانگ صور سرافیل دل نواز نہیں

In my song there is no charming and romantic grace, for the blast of the trumpet of Israfil is not meant to please the heart.

سوال مے نہ کروں ساقی فرنگ سے میںکہ یہ طریقہ رندان پاک باز نہیں

I will not ask for wine from the Frank, saki, for this is not the way of the pure-hearted profligates.

ہوئی نہ عام جہاں میں کبھی حکومت عشقسبب یہ ہے کہ محبت زمانہ ساز نہیں

The rule of love has never been widespread in the world. The reason is this – that love is no time-server.

اک اضطراب مسلسل، غیاب ہو کہ حضورمیں خود کہوں تو مری داستاں دراز نہیں

One continual anxiety; whether absent or present! If I tell it myself, my story is not long.

اگر ہو ذوق تو خلوت میں پڑھ زبور عجمفغان نیم شبی بے نوائے راز نہیں

If you desire then read the Persian Psalms; in seclusion; the midnight lament is not bereft of secrets.