خودی کی شوخی و تندی میں کبر و ناز نہیں
اک اضطراب مسلسل، غیاب ہو کہ حضورمیں خود کہوں تو مری داستاں دراز نہیں
English translation
One continual anxiety; whether absent or present! If I tell it myself, my story is not long.
Translated by D.J. Matthews
Word meanings
غياب: غائب ہونا، غیر حاضر ہونا۔
About this couplet
This is couplet 6 of 7 in “خودی کی شوخی و تندی میں کبر و ناز نہیں” (Khudi ki shokhi o tundi mein kibr o naaz nahin) in the section Odes Part-II, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bal-e-Jibril (بالِ جبریل), published in 1935.
Read it in the poem۶ / ۷