خرد کے پاس خبر کے سوا کچھ اور نہیں
جسے کساد سمجھتے ہیں تاجران فرنگوہ شے متاع ہنر کے سوا کچھ اور نہیں
English translation
What Frankish dealers take for counterfeit and fake, is true and real art – not valued in their Mart.
Translated by Syed Akbar Ali Shah
Word meanings
کساد: بے رونقی، بے رواجی، کاروبار کا مندہ پڑ جانا۔
About this couplet
This is couplet 6 of 7 in “خرد کے پاس خبر کے سوا کچھ اور نہیں” (Khirad ke paas khabar ke siwa kuch aur nahin) in the section Odes Part-II, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bal-e-Jibril (بالِ جبریل), published in 1935.
Read it in the poem۶ / ۷