تو اے اسیر مکاں! لامکاں سے دور نہیں
یہ ہے خلاصہ علم قلندری کہ حیاتخدنگ جستہ ہے لیکن کماں سے دور نہیں
English translation
What the ways of the ascetic teach – is that all life! Is like a flying arrow, not far from the bow.
Translated by Naim Siddiqui
About this couplet
This is couplet 3 of 5 in “تو اے اسیر مکاں! لامکاں سے دور نہیں” (Tu ae aseer-e-makaan! La-makaan se door nahin) in the section Odes Part-II, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bal-e-Jibril (بالِ جبریل), published in 1935.
Read it in the poem۳ / ۵