خردمندوں سے کیا پوچھوں کہ میری ابتدا کیا ہے

خردمندوں سے کیا پوچھوں کہ میری ابتدا کیا ہےکہ میں اس فکر میں رہتا ہوں، میری انتہا کیا ہے

What should I ask the sages about my origin: I am always wanting to know my goal.

خودی کو کر بلند اتنا کہ ہر تقدیر سے پہلےخدا بندے سے خود پوچھے، بتا تیری رضا کیا ہے

Develop the self so that before every decree God will ascertain from you: ‘What is your wish?’

مقام گفتگو کیا ہے اگر میں کیمیا گرہوںیہی سوز نفس ہے، اور میری کیمیا کیا ہے!

It is nothing to talk about if I transform base selves into gold: The passion of my voice is the only alchemy I know!

نظر آئیں مجھے تقدیر کی گہرائیاں اس میںنہ پوچھ اے ہم نشیں مجھ سے وہ چشم سرمہ سا کیا ہے

O Comrade, I beheld the secrets of Destiny in them: What should I tell you of those lustrous eyes!

اگر ہوتا وہ مجذوب فرنگی اس زمانے میںتو اقبال اس کو سمجھاتا مقام کبریا کیا ہے

Only if that majzub* of the West were living in these times, Iqbal could have explained to him the ‘I am.’
* Allusion to Nietzsche: the famous self-absorbed German philosopher who could not interpret his inner experience correctly and was therefore misled by his philosophical thoughts.

نواے صبح گاہی نے جگر خوں کر دیا میراخدایا جس خطا کی یہ سزا ہے، وہ خطا کیا ہے!

My heart bleeds from the song of the early morning: O Lord! What is the sin for which this is a punishment?