جب عشق سکھاتا ہے آداب خود آگاہی
نومید نہ ہو ان سے اے رہبر فرزانہ!کم کوش تو ہیں لیکن بے ذوق نہیں راہی
English translation
No need for leaders sage and great to lose all hope of Muslim true: Though amiss this pilgrim be, yet can burn on fire like rue.
Translated by Syed Akbar Ali Shah
Word meanings
فرزانہ: عقلمند، دانا۔کم کوش: کم کوشش کرنے والا ، تن آسان۔
About this couplet
This is couplet 3 of 6 in “جب عشق سکھاتا ہے آداب خود آگاہی” (Jab ishq sikhaata hai aadaab-e-khud aagaahi) in the section Odes Part-II, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bal-e-Jibril (بالِ جبریل), published in 1935.
Read it in the poem۳ / ۶