خودی ہو علم سے محکم تو غیرت جبریل
نظر نہیں تو مرے حلقہ سخن میں نہ بیٹھکہ نکتہ ہائے خودی ہیں مثال تیغ اصیل
English translation
If seeing eye you do not own, among my listeners do not pause, for subtle points about the self, like sword, deep yawning wounds can cause.
Translated by Syed Akbar Ali Shah
Word meanings
تيغ اصيل: جوہر دار تلوار؛ یعنی تیز دھار تلوار،
About this couplet
This is couplet 4 of 7 in “خودی ہو علم سے محکم تو غیرت جبریل” (Khudi ho ilm se muhkam to gairat-e-Jibraeel) in the section Odes Part-II, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bal-e-Jibril (بالِ جبریل), published in 1935.
Read it in the poem۴ / ۷