مکتبوں میں کہیں رعنائی افکار بھی ہے؟
منزل راہرواں دور بھی، دشوار بھی ہےکوئی اس قافلے میں قافلہ سالار بھی ہے؟
English translation
The goal that Travelers seek is far and wide, Alas! There is no chief to lead and guide.
Translated by Syed Akbar Ali Shah
About this couplet
This is couplet 2 of 5 in “مکتبوں میں کہیں رعنائی افکار بھی ہے؟” (Maktabon mein kahin ranai-e-afkaar bhi hai?) in the section Odes Part-II, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bal-e-Jibril (بالِ جبریل), published in 1935.
Read it in the poem۲ / ۵