رہا نہ حلقہ صوفی میں سوز مشتاقی
نہ چینی و عربی وہ، نہ رومی و شامیسما سکا نہ دو عالم میں مرد آفاقی
English translation
How can this world or next contain the man not bound to one domain? The East or West is not his home, not tied to Syrian Land or Rome.
Translated by Syed Akbar Ali Shah
Word meanings
مرد آفاقي: دنیا کی نسبت سے آزاد۔
About this couplet
This is couplet 4 of 7 in “رہا نہ حلقہ صوفی میں سوز مشتاقی” (Raha na halqa-e-sufi mein soz-e-mushtaqi) in the section Odes Part-II, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bal-e-Jibril (بالِ جبریل), published in 1935.
Read it in the poem۴ / ۷