رہا نہ حلقہ صوفی میں سوز مشتاقی
مے شبانہ کی مستی تو ہو چکی، لیکنکھٹک رہا ہے دلوں میں کرشمہ ساقی
English translation
Intoxication due to nightly wine, no doubt, by now, is one decline, but saki’s glance still pricks the heart, like a swift and piercing dart.
Translated by Syed Akbar Ali Shah
About this couplet
This is couplet 5 of 7 in “رہا نہ حلقہ صوفی میں سوز مشتاقی” (Raha na halqa-e-sufi mein soz-e-mushtaqi) in the section Odes Part-II, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bal-e-Jibril (بالِ جبریل), published in 1935.
Read it in the poem۵ / ۷