فطرت نے نہ بخشا مجھے اندیشہ چالاک
اس خاک کو اللہ نے بخشے ہیں وہ آنسوکرتی ہے چمک جن کی ستاروں کو عرق ناک
English translation
And Allah to this dust a gift of tears whose brightness shames the constellations, lent.
Translated by V.G. Kiernan
Word meanings
عرق ناک: پانی پانی۔
About this couplet
This is couplet 4 of 4 in “فطرت نے نہ بخشا مجھے اندیشہ چالاک” (Fitrat ne na bakhsha mujhe andesha-e-chalaak) in the section Odes Part-II, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bal-e-Jibril (بالِ جبریل), published in 1935.
Read it in the poem۴ / ۴