گرم فغاں ہے جرس، اٹھ کہ گیا قافلہ
اس کی خودی ہے ابھی شام و سحر میں اسیرگردش دوراں کا ہے جس کی زباں پر گلہ
English translation
The selfhood of one who bemoans all change, is yet a prisoner of time, shackled by days and nights.
Translated by Naim Siddiqui
About this couplet
This is couplet 4 of 5 in “گرم فغاں ہے جرس، اٹھ کہ گیا قافلہ” (Garm-e-fughan hai jaras, uth ke gaya qaafila) in the section Odes Part-II, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bal-e-Jibril (بالِ جبریل), published in 1935.
Read it in the poem۴ / ۵