گرم فغاں ہے جرس، اٹھ کہ گیا قافلہ

گرم فغاں ہے جرس، اٹھ کہ گیا قافلہوائے وہ رہرو کہ ہے منتظر راحuلہ!

Arise! The bugle calls! It is time to leave! Woe be to the traveller who still awaits!

تیری طبیعت ہے اور، تیرا زمانہ ہے اورتیرے موافق نہیں خانقہی سلسلہ

The confines of a monastery suit thee not: The times have changed, thou seest, and so hast thou.

دل ہو غلام خرد یا کہ امام خردسالک رہ، ہوشیار! سخت ہے یہ مرحلہ

Thorny is the path, O seeker of salvation! Whether thy heart is the slave or the master of reason.

اس کی خودی ہے ابھی شام و سحر میں اسیرگردش دوراں کا ہے جس کی زباں پر گلہ

The selfhood of one who bemoans all change, is yet a prisoner of time, shackled by days and nights.

تیرے نفس سے ہوئی آتش گل تیز ترمرغ چمن! ہے یہی تیری نوا کا صلہ

O songbird! Thy song is well rewarded when it infuses fire into the rose’s bloom.