کھو نہ جا اس سحروشام میں اے صاحب ہوش!
کس کو معلوم ہے ہنگامہ فردا کا مقاممسجد و مکتب و میخانہ ہیں مدت سے خموش
English translation
None knows that tumult’s worth and price which hidden lies in future’s womb: The mosque, the school and tavern too since long are silent like a tomb.
Translated by Syed Akbar Ali Shah
About this couplet
This is couplet 2 of 5 in “کھو نہ جا اس سحروشام میں اے صاحب ہوش!” (Kho na ja is sehr o shaam mein ae sahib-e-hosh!) in the section Odes Part-II, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bal-e-Jibril (بالِ جبریل), published in 1935.
Read it in the poem۲ / ۵