کھو نہ جا اس سحروشام میں اے صاحب ہوش!
نئی تہذیب تکلف کے سوا کچھ بھی نہیںچہرہ روشن ہو تو کیا حاجت گلگونہ فروش!
English translation
The Culture New is nothing else save glamour false and show, indeed: If the face be fair and bright, rouge vendors aid it does not need.
Translated by Syed Akbar Ali Shah
Word meanings
گلگونہ فروش: ابٹن، مراد ہے سرخی پاؤڈر بیچنے والا۔
About this couplet
This is couplet 4 of 5 in “کھو نہ جا اس سحروشام میں اے صاحب ہوش!” (Kho na ja is sehr o shaam mein ae sahib-e-hosh!) in the section Odes Part-II, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bal-e-Jibril (بالِ جبریل), published in 1935.
Read it in the poem۴ / ۵