تھا جہاں مدرسہ شیری و شاہنشاہی
تھا جہاں مدرسہ شیری و شاہنشاہیآج ان خانقہوں میں ہے فقط روباہی
English translation
The cloisters, once the rearing place of daring men and royal breed, Alas! Now nothing else impart – to foxy ways they pay much heed.
Translated by Syed Akbar Ali Shah
Word meanings
روباہي: لومڑی کی خصلت، چالاکی۔
About this couplet
This is couplet 1 of 5 in “تھا جہاں مدرسہ شیری و شاہنشاہی” (Tha jahan madrasa-e-sheeri o shahinshaahi) in the section Odes Part-II, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bal-e-Jibril (بالِ جبریل), published in 1935.
Read it in the poem۱ / ۵