تھا جہاں مدرسہ شیری و شاہنشاہی
نظر آئی نہ مجھے قافلہ سالاروں میںوہ شبانی کہ ہے تمہید کلیم اللہی
English translation
The chiefs who lead the caravan train, of that virtue quite are blank, which is found in shepherd’s task and leads to Moses’ noble rank.
Translated by Syed Akbar Ali Shah
Word meanings
شباني: گلہ بانی ، بھیڑ بکریاں چرانے کا کام۔
About this couplet
This is couplet 2 of 5 in “تھا جہاں مدرسہ شیری و شاہنشاہی” (Tha jahan madrasa-e-sheeri o shahinshaahi) in the section Odes Part-II, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bal-e-Jibril (بالِ جبریل), published in 1935.
Read it in the poem۲ / ۵