تھا جہاں مدرسہ شیری و شاہنشاہی

تھا جہاں مدرسہ شیری و شاہنشاہیآج ان خانقہوں میں ہے فقط روباہی

The cloisters, once the rearing place of daring men and royal breed, Alas! Now nothing else impart – to foxy ways they pay much heed.

نظر آئی نہ مجھے قافلہ سالاروں میںوہ شبانی کہ ہے تمہید کلیم اللہی

The chiefs who lead the caravan train, of that virtue quite are blank, which is found in shepherd’s task and leads to Moses’ noble rank.

لذت نغمہ کہاں مرغ خوش الحاں کے لیےآہ، اس باغ میں کرتا ہے نفس کوتاہی

How can the birds with voices sweet the thrilling joy of song attain? Alas! The birds in hostile mead cannot their breath for long sustain.

ایک سرمستی و حیرت ہے سراپا تاریکایک سرمستی و حیرت ہے تمام آگاہی

One type of rapture and surprise is darkness deep and pitch complete; the other rapture and surprise with love and knowledge is replete.

صفت برق چمکتا ہے مرا فکر بلندکہ بھٹکتے نہ پھریں ظلمت شب میں راہی

My thoughts sublime that soar aloft, like the flash of lightning, show the way: Lest travelers in the dark of night should miss the track and go astray.