کمال جوش جنوں میں رہا میں گرم طواف
ترے ضمیر پہ جب تک نہ ہو نزول کتابگرہ کشا ہے نہ رازی نہ صاحب کشاف
English translation
Unless the Book’s each verse and part be revealed unto your heart; interpreters, though much profound, its subtle points cannot expound.
Translated by Syed Akbar Ali Shah
Word meanings
گرہ کشا: گانٹھ کھولنے والا۔صاحب کشاف: جار اللہ محمود زمخشری جس کی تفسیر کا نام کشاف ہے۔
About this couplet
This is couplet 4 of 5 in “کمال جوش جنوں میں رہا میں گرم طواف” (Kamaal-e-josh-e-junoon mein raha main garm-e-tawaaf) in the section Odes Part-II, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bal-e-Jibril (بالِ جبریل), published in 1935.
Read it in the poem۴ / ۵