قید خانے میں معتمد کی فریاد

اک فغان بے شرر سینے میں باقی رہ گئیسوز بھی رخصت ہوا، جاتی رہی تاثیر بھی

Mu‘tamid was the king of Seville and an Arabic poet. He was defeated and imprisoned by a ruler of Spain. Mu‘tamid’s poems have been translated into English and published in the ‘Wisdom of the East’ series.
In my breast, a wail of grief, without any spark or flash; alone survives, passionless, ineffectual.

مرد حر زنداں میں ہے بے نیزہ و شمشیر آجمیں پشیماں ہوں، پشیماں ہے مری تدبیر بھی

A free man is in prison today, without a spear or a sword; regret overwhelms me and also my strategy.

خود بخود زنجیر کی جانب کھنچا جاتا ہے دلتھی اسی فولاد سے شاید مری شمشیر بھی

My heart is drawn by instinct to chains. Perhaps my sword was of the same steel.

جو مری تیغ دو دم تھی، اب مری زنجیر ہےشوخ و بے پروا ہے کتنا خالق تقدیر بھی!

Once I had a two-edged sword – it turned into the chains that shackle me now. How whimsical and indifferent is the Author of fates.