قید خانے میں معتمد کی فریاد

مرد حر زنداں میں ہے بے نیزہ و شمشیر آجمیں پشیماں ہوں، پشیماں ہے مری تدبیر بھی

English translation

A free man is in prison today, without a spear or a sword; regret overwhelms me and also my strategy.

Translated by Naim Siddiqui

Word meanings

ميں: آزاد مرد قید میں۔ مرد حر زنداں

About this couplet

This is couplet 2 of 4 in “⁨قید خانے میں معتمد کی فریاد⁩” (Mu‘Tamid’s Lament In Prison) in the section Poems, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bal-e-Jibril (⁨بالِ جبریل⁩), published in 1935.

Read it in the poem

۲ / ۴