قید خانے میں معتمد کی فریاد
خود بخود زنجیر کی جانب کھنچا جاتا ہے دلتھی اسی فولاد سے شاید مری شمشیر بھی
English translation
My heart is drawn by instinct to chains. Perhaps my sword was of the same steel.
Translated by Naim Siddiqui
About this couplet
This is couplet 3 of 4 in “قید خانے میں معتمد کی فریاد” (Mu‘Tamid’s Lament In Prison) in the section Poems, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bal-e-Jibril (بالِ جبریل), published in 1935.
Read it in the poem۳ / ۴