روح ارضی آدم کا استقبال کرتی ہے
کھول آنکھ، زمیں دیکھ، فلک دیکھ، فضا دیکھمشرق سے ابھرتے ہوئے سورج کو ذرا دیکھاس جلوئہ بے پردہ کو پردوں میں چھپا دیکھایام جدائی کے ستم دیکھ، جفا دیکھبے تاب نہ ہو معرکہء بیم و رجا دیکھ!
English translation
Open thy eyes and look above, look at the streak of dawn; Look at the veiling of the vision; look at the banishment unfair; look at the battle of hope and fear.
Word meanings
يم و رجا: خوف اور امید۔
About this couplet
This is couplet 1 of 5 in “روح ارضی آدم کا استقبال کرتی ہے” (Adam Is Received By The Spirit Of The Earth) in the section Poems, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bal-e-Jibril (بالِ جبریل), published in 1935.
Read it in the poem۱ / ۵