پیرو مرید
آسماں میں راہ کرتی ہے خودیصید مہر و ماہ کرتی ہے خودیبے حضور و با فروغ و بے فراغاپنے نخچیروں کے ہاتھوں داغ داغ!
English translation
The selfhood soars up to the skies: It preys upon the sun and the moon.
Deprived of the Presence, relying on existence, wearied: Impoverished by its own preys.
Translated by Naim Siddiqui
Word meanings
نخچيروں: شکاروں۔صيد: شکاری۔داغ داغ: پریشان حال، مصیبت زدہ۔
About this couplet
This is couplet 39 of 52 in “پیرو مرید” (The Mentor And The Disciple) in the section Poems, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bal-e-Jibril (بالِ جبریل), published in 1935.
Read it in the poem۳۹ / ۵۲