پیرو مرید

آسماں میں راہ کرتی ہے خودیصید مہر و ماہ کرتی ہے خودیبے حضور و با فروغ و بے فراغاپنے نخچیروں کے ہاتھوں داغ داغ!

English translation

The selfhood soars up to the skies: It preys upon the sun and the moon.
Deprived of the Presence, relying on existence, wearied: Impoverished by its own preys.

Translated by Naim Siddiqui

Word meanings

نخچيروں: شکاروں۔صيد: شکاری۔داغ داغ: پریشان حال، مصیبت زدہ۔

About this couplet

This is couplet 39 of 52 in “⁨پیرو مرید⁩” (The Mentor And The Disciple) in the section Poems, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bal-e-Jibril (⁨بالِ جبریل⁩), published in 1935.

Read it in the poem

۳۹ / ۵۲