پیرو مرید

چشم بینا سے ہے جاری جوئے خوںعلم حاضر سے ہے دیں زار و زبوں!

Discerning eyes bleed in pain, for faith is ruined by knowledge in this age.

علم را بر تن زنی مارے بودعلم را بر دل زنی یارے بود

Fling it on the body, and knowledge becomes a serpent. Fling it on the heart, and it becomes a friend.

اے امام عاشقان دردمند!یاد ہے مجھ کو ترا حرف بلند

Master of love; of God! I do remember thy noble words:

خشک مغز و خشک تار و خشک پوستاز کجا می آید ایں آواز دوست،

‘Where from comes this Friendly voice: Thin, feeble, and dry as a reed?’

دور حاضر مست چنگ و بے سروربے ثبات و بے یقین و بے حضور

The world today has an eternal sadness, with neither joy, nor love, nor certitude.

کیا خبر اس کو کہ ہے یہ راز کیادوست کیا ہے، دوست کی آواز کیا

What doth it know about this mystery: Who is the friend, and what is the friend’s voice?

آہ، یورپ با فروغ و تاب ناکنغمہ اس کو کھینچتا ہے سوئے خاک

The sound of music is a dirge in the West’s crumbling pageant.

بر سماع راست ہر کس چیر نیستطعمہء ہر مرغکے انجیر نیست

Every ear is not attuned to the word of truth, as a fig suits not the palate of every bird.

پڑھ لیے میں نے علوم شرق و غربروح میں باقی ہے اب تک درد و کرب

I have mastered knowledge of both the East and the West; my soul suffers still in agony.

دست ہر نا اہل بیمارت کندسوئے مادر آکہ تیمارت کند

Quacks sicken you more; come to us for a cure.

اے نگہ تیری مرے دل کی کشادکھول مجھ پر نکتہء حکم جہاد

Thy glance of wisdom brightens my heart; explain to me the order for jihad.

نقش حق را ہم بہ امر حق شکنبر زجاج دوست سنگ دوست زن

Break the image of God by the command of God. Break the friend’s glass, with the friend’s stone.

ہے نگاہ خاوراں مسحور غربحور جنت سے ہے خوشتر حور غرب

Oriental eyes are dazzled by the West; Western nymphs are fairer than those in Paradise.

ظاہر نقرہ گر اسپید است و نودست و جامہ ہم سیہ گردو ازو!

Silver glisters white and new, but blackens the hands and clothes.

آہ مکتب کا جوان گرم خوں!ساحر افرنگ کا صید زبوں!

Aah! The warm-blooded youths in schools: Alas, are victims of Western magic!

مرغ پر نارستہ چوں پراں شودطعمہء ہر گربہء دراں شود

When an unfledged bird begins its flight, it becomes a ready feline morsel.

تا کجا آویزش دین و وطنجوہر جاں پر مقدم ہے بدن!

How long this clash between church and state? Is the body superior to the soul?

قلب پہلو می زندہ با زر بشبانتظار روز می دارد ذہب

Coins may jingle at night, but gold waits for the morrow.

سر آدم سے مجھے آگاہ کرخاک کے ذرے کو مہر و ماہ کر!

Tell me about the secret of man: Tell how dust is a peer of the stars.

ظاہرش را پشہء آرد بچرخباطنش آمد محیط ہفت چرخ

His outside dies of an insect’s bite; his inside roams the seven heavens.

خاک تیرے نور سے روشن بصرغایت آدم خبر ہے یا نظر؟

Dust with thy help has a luminous eye, is man’s purpose knowledge or vision?

آدمی دید است، باقی پوست استدید آں باشد کہ دید دوست است

Man is perception; the rest is skin; perception is the perception of God.

زندہ ہے مشرق تری گفتار سےامتےں مرتی ہیں کس آزار سے؟

The East lives on through your words! Of what disease nations die?

ہر ہلاک امت پیشیں کہ بودزانکہ بر جندل گماں بردند عود

Every nation that perished in the past, perished for mistaking stone for incense.

اب مسلماں میں نہیں وہ رنگ و بوسرد کیونکر ہو گیا اس کا لہو؟

Muslims have now lost their vigour and force; wherefore are they so timid and tame?

تا دل صاحبدلے نامد بہ دردہیچ قومے را خدا رسوا نہ کرد

No nation meets its doom, until it angers a man of God.

گرچہ بے رونق ہے بازار وجودکون سے سودے میں ہے مردوں کا سود؟

Though life is a mart without any luster: What kind of bargain doth offer some gain?

زیرکی بفروش و حیرانی بخرزیرکی ظن است و حیرانی نظر

Sell cleverness and purchase wonder; cleverness is doubt; wonder is perception.

ہم نفس میرے سلاطیں کے ندیممیں فقیر بے کلاہ و بے گلیم!

My peers consort with kings in court, while I am a beggar, uncovered, bare-headed.

بندئہ یک مرد روشن دل شویبہ کہ بر فرق سر شاہاں روی

To be the slave of a man with an illumined heart is better than to rule the ruler’s of’ the land.

اے شریک مستی خاصان بدرمیں نہیں سمجھا حدیث جبر و قدر!

O who is equal to participants of Battle of Badr! I am at a loss to know the puzzle of free will and determination.

بال بازاں را سوے سلطاں بردبال زاغاں را بگورستاں برد

Wings bring a hawk to kings. Wings bring a crow to the grave.

کاروبار خسروی یا راہبیکیا ہے آخر غایت دین نبی ؟

What is the aim of the Prophet’s path: The rule of the earth, or a monastery?

مصلحت در دین ما جنگ و شکوہمصلحت در دین عیسی غار و کوہ

Prudence in our faith decrees war and power, in the faith of Jesus – a cave and mount.

کس طرح قابو میں آئے آب و گلکس طرح بیدار ہو سینے میں دل ؟

How to discipline the body? And how to awaken the heart?

بندہ باش و بر زمیں رو چوں سمندچوں جنازہ نے کہ بر گردن برند

Be obedient, ride on the earth like a horse, not like a corpse borne on shoulders.

سر دیں ادراک میں آتا نہیںکس طرح آئے قیامت کا یقیں؟

The secret of faith I do not know: How to believe in the Day of Judgment?

پس قیامت شو قیامت را ببیںدیدن ہر چیز را شرط است ایں

Be the Judgment Day, and see the Judgment Day: This is the condition for seeing everything.

آسماں میں راہ کرتی ہے خودیصید مہر و ماہ کرتی ہے خودیبے حضور و با فروغ و بے فراغاپنے نخچیروں کے ہاتھوں داغ داغ!

The selfhood soars up to the skies: It preys upon the sun and the moon.
Deprived of the Presence, relying on existence, wearied: Impoverished by its own preys.

آں کہ ارزد صید را عشق است و بسلیکن او کے گنجد اندر دام کس!

Love alone is fit to be hunted, but who can ever ensnare it!

تجھ پہ روشن ہے ضمیر کائناتکس طرح محکم ہو ملت کی حیات؟

Thou knowest the heart of the universe; tell how a nation can be strong?

دانہ باشی مرغکانت برچنندغنچہ باشی کود کانت برکننددانہ پنہاں کن سراپا دام شوغنچہ پنہاں کن گیاہ بام شو

If thou art a grain, it will be picked by birds; and if a blossom, it will be picked by urchins.
Hide thy grain, and be the trap; hide thy blossom, and be the grass.

تو یہ کہتا ہے کہ دل کی کر تلاشطالب دل باش و در پیکار باشجو مرا دل ہے، مرے سینے میں ہےمیرا جوہر میرے آئینے میں ہے

Thou callest me to seek the heart; to be a seeker of the heart, and to be in a conflict.
My heart is in my breast, like a mirror, it shows my powers.

تو ہمی گوئی مرا دل نیز ہستدل فراز عرش باشد نے بہ پستتو دل خود را دلے پنداشتیجستجوے اہل دل بگذاشتی

Thou sayest thou hast a heart; the heart is not below, but in the empyrean.
Thou thinkest thy heart is a heart, forsaking the search for illumined hearts.

آسمانوں پر مرا فکر بلندمیں زمیں پر خوار و زار و دردمندکار دنیا میں رہا جاتا ہوں میںٹھوکریں اس راہ میں کھاتا ہوں میںکیوں مرے بس کا نہیں کار زمیںابلہ دنیا ہے کیوں دانائے دیں؟

My mind soars in ethereal flights, but I grovel in the dust.
I have failed in the affairs of the world; kicks and buffets are my lot.
Why is material world beyond my reach? Why are the wise in faith fools in the world?

آں کہ بر افلاک رفتارش بودبر زمیں رفتن چہ دشوارش بود

One who can scale heights of heaven, can tread the path of earth with ease.

علم و حکمت کا ملے کیونکر سراغکس طرح ہاتھ آئے سوز و درد و داغ

What is the secret of knowledge and wisdom? And, how to be blessed with passion and pain?

علم و حکمت زاید نان حلالعشق و رقت آید از نان حلال

Knowledge and wisdom are born of honest living: Love and ecstasy are born of honest living.

ہے زمانے کا تقاضا انجمناور بے خلوت نہیں سوز سخن!

The world demands me to meet and mingle, but the song is born in solitude.

خلوت از اغیار باید، نے ز یارپوستیں بہر دے آمد، نے بہار

Keep away from strangers, not from Him, wrap thyself for winter, not for spring.

ہند میں اب نور ہے باقی نہ سوزاہل دل اس دیس میں ہیں تیرہ روز!

India now has no light of vision or yearning; men of illumined hearts have fallen on evil days.

کار مرداں روشنی و گرمی استکار دوناں حیلہ و بے شرمی است

Imparting heat and light is the task of the brave; cunning and shamelessness are the refuge of the mean.