دانہ باشی مرغکانت برچنندغنچہ باشی کود کانت برکننددانہ پنہاں کن سراپا دام شوغنچہ پنہاں کن گیاہ بام شو

English translation

If thou art a grain, it will be picked by birds; and if a blossom, it will be picked by urchins.
Hide thy grain, and be the trap; hide thy blossom, and be the grass.

Translated by Naim Siddiqui

Word meanings

اگر تیری ہیت دانے کی مانند ہو تو ظاہر ہے اسے پرندے کب چھوڑیں گے، کلی کی شکل اختیار کر لے تو بچے تجھے نوچ لیں گے۔دانہ بن کر (زمین) میں چھپ کر دام بن جا ؛ پھول بننا ہے تو کسی اونچی چھت کے پودے پر کھل۔ (اپنا بسیرا کسی ایسی بلندی پر استوار کر جو دوسروں کی دسترس سے باہر ہو۔)