پنچاب کے دہقان سے

بتا کیا تری زندگی کا ہے رازہزاروں برس سے ہے تو خاک باز

What is this life of yours, tell me its mystery: Trampled in dust is your ages-old history!

اسی خاک میں دب گئی تیری آگسحر کی اذاں ہوگئی، اب تو جاگ!

Deep in that dust has been smothered your flame: Wake, and hear dawn its high summons proclaim.

زمیں میں ہے گو خاکیوں کی براتنہیں اس اندھیرے میں آب حیات

Creatures of dust from the soil may draw bread: Not in that darkness is Life's river fed!

زمانے میں جھوٹا ہے اس کا نگیںجو اپنی خودی کو پرکھتا نہیں

Base will his metal be held, who on earth puts not to trial his innermost worth!

بتان شعوب و قبائل کو توڑرسوم کہن کے سلاسل کو توڑ

Break all the idols of tribe and of caste; break the old customs that fetter men fast.

یہی دین محکم، یہی فتح بابکہ دنیا میں توحید ہو بے حجاب

Here is true victory, here is faith's crown: One creed and one world, division thrown down.

بخاک بدن دانہء دل فشاںکہ ایں دانہ داردز حاصل نشاں

Cast on the soil of your clay the heart's seed; promise of harvest to come, is that seed.
(Translate by V G Kiernan)