گائے اک روز ہوئی اونٹ سے یوں گرم سخن
گوسفند و شتر و گاو و پلنگ و خر لنگایک ہی رنگ میں رنگیں ہوں تو ہے اپنا وقار
English translation
If goat, camel, cow, leopard and the lame donkey; all exist in the same condition we shall have prestige.
Translated by Dr M.A.K. Khalil
Word meanings
و شتر و گاو و پلنگ و خر لنگ: بکری، اونٹ، گائے، شیر ، لنگڑا گدھا۔ گوسفند
About this couplet
This is couplet 10 of 13 in “گائے اک روز ہوئی اونٹ سے یوں گرم سخن” (Gaaye ek roz hui oont se yun garm-e-sukhan) in the section Humorous Poems, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bang-e-Dara (بانگِ درا), published in 1924.
Read it in the poem۱۰ / ۱۳