گائے اک روز ہوئی اونٹ سے یوں گرم سخن
کل تلک آپ کو تھا گائے کی محفل سے حذرتھی لٹکتے ہوئے ہونٹوں پہ صدائے زنہار
English translation
Till yesterday you were avoiding the cow’s companionship; the voice of ‘never’ on your hanging lips was persistent.
Translated by Dr M.A.K. Khalil
Word meanings
صدائے زنہار: نہ کی تکرار۔
About this couplet
This is couplet 4 of 13 in “گائے اک روز ہوئی اونٹ سے یوں گرم سخن” (Gaaye ek roz hui oont se yun garm-e-sukhan) in the section Humorous Poems, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bang-e-Dara (بانگِ درا), published in 1924.
Read it in the poem۴ / ۱۳