گائے اک روز ہوئی اونٹ سے یوں گرم سخن
رشک صد غمزئہ اشتر ہے تری ایک کلیلہم تو ہیں ایسی کلیلوں کے پرانے بیمار
English translation
The envy of hundreds of camel’s ogle is your one frisk; since long I am the lover of such a frisk.
Translated by Dr M.A.K. Khalil
Word meanings
کليل: چھلانگ۔غمزئہ اشتر: اونٹ کا کودنا۔
About this couplet
This is couplet 7 of 13 in “گائے اک روز ہوئی اونٹ سے یوں گرم سخن” (Gaaye ek roz hui oont se yun garm-e-sukhan) in the section Humorous Poems, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bang-e-Dara (بانگِ درا), published in 1924.
Read it in the poem۷ / ۱۳