یہ آیہ نو، جیل سے نازل ہوئی مجھ پر
مندر سے تو بیزار تھا پہلے ہی سے 'بدری'مسجد سے نکلتا نہیں، ضدی ہے مسیتا'
English translation
‘Badri’ was already disgusted with the temple; ‘Masita’ does not step out of the mosque, he is stubborn..
(Badri and Masita: Respectively are names of an uneducated village-Hindu and Muslim in the Indian Sub-continent.)
Translated by Dr M.A.K. Khalil
About this couplet
This is couplet 3 of 3 in “یہ آیہ نو، جیل سے نازل ہوئی مجھ پر” (Yeh aayah-e-nau, jail se naazil hui mujh par) in the section Humorous Poems, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bang-e-Dara (بانگِ درا), published in 1924.
Read it in the poem۳ / ۳